il progressivo ridimensionamento - progressively shrink/reduce in size (in context) ( translation glossary) visto il progressivo ridimensionamento,Geschichte,Sonstige

« inocuizzazione

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

A.C. »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Italienisch Begriff oder Satz:	il progressivo ridimensionamento
Englisch Übersetzung:	progressively shrink/reduce in size (in context)
Eingetragen von:	Gina Ferlisi

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:52am Feb 12, 2008

Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Geschichte / visto il progressivo ridimensionamento

Italienisch Begriff oder Satz: il progressivo ridimensionamento

Here is the full text.. la chiesa di San Bartolomeo , di fondazione romanica e poi ripetutamente danneggiata da crolli che ne hanno visto il progressivo ridimensionamento.

Gina Ferlisi

KudoZ-Aktivität
Fragen: 240 (4 offen)
Antworten: 343

Italien

progressively shrink/reduce in size (in context)

Erklärung:
I'd recast it as a verb phrase. Ridimensionamento usually means reduction

Ausgewählte Antwort von:

simon tanner
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +3

gradual reduction in size

Pauley

4 +1

progressively reduce in size (in context)

James (Jim) Davis

progressively shrink/reduce in size (in context)

simon tanner

saw its size become smaller and smaller (to shrink more and more)

Manuela Dal Castello

progressive reduction in size

Shera Lyn Parpia

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

progressive reduction in size

Erklärung:
I'm presuming it was a reduction and not an increase!

Shera Lyn Parpia
Italien
Muttersprache: Englisch

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

progressively reduce in size (in context)

Erklärung:
"... which caused it to progressively reduce in size"

James (Jim) Davis
Italien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

5 Min. Antwortsicherheit:

progressively shrink/reduce in size (in context)

Erklärung:
I'd recast it as a verb phrase. Ridimensionamento usually means reduction

simon tanner
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

26 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

gradual reduction in size

Erklärung:
which have led to its gradual reduction in size

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-02-12 11:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

or "which led", depending on whether the "crolli" are ongoing or not.

Pauley
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

5 Stunden Antwortsicherheit:

saw its size become smaller and smaller (to shrink more and more)

Erklärung:
siccome ridimensionamento non mi piace, io girerei la frase mettendo la grandezza come soggetto.

Manuela Dal Castello
Italien
Muttersprache: Italienisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Italienisch: il progressivo ridimensionamento

Englisch translation: progressively shrink/reduce in size (in context)