Italienisch: accentrareEnglisch translation: takes full control 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | accentrare | | Englisch Übersetzung: | takes full control | | Eingetragen von: | hsaxton |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Geschichte | | Italienisch Begriff oder Satz: accentrare | A 14 anni si auto dichiara maggiorenne e accentra su di sé tutti i poteri, incomincia a lottare per cambiare il mondo intorno a lui.
He declares himself to be of age at only 14 and...
"centralizes all power on himself" sounds a bit strange. Am I missing something? |
|  hsaxtonKudoZ-AktivitätFragen: 53 (alle geschlossen) Antworten: 0
Italien
|
| | takes full control | Erklärung:
try this.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-24 22:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
or, if the source refers to a prince or monarch etc. (hard to tell without more context) you might say "personally assumes full powers" |
| Ausgewählte Antwort von:
Tom in London
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenpersonally assumes full powers seems to fit perfectly. Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| accentra su di sé tutti i poteri takes full control
Erklärung:
try this.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-24 22:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
or, if the source refers to a prince or monarch etc. (hard to tell without more context) you might say "personally assumes full powers"
| Tom in London
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| personally assumes full powers seems to fit perfectly. Thanks! |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Yes, it refers to a monarch- Federick II
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 Min. Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
