Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: help with abbreviations:G/cc/ss

Englisch translation: columns, following



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:cc, ss
Englisch Übersetzung:columns, following
Eingetragen von:Robert Tucker
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:01pm Aug 31, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Geschichte / university education
Italienisch Begriff oder Satz: help with abbreviations:G/cc/ss
Could anyone explain these abbreviations - I can't find them anywhere:PLEASE SEE CONTEXT!!

ARCHIVIO DI STATO DI PISA, Filza di ordini e negozi del 1835, G.36, cc.469 ss.
manducci
Italien
G ?, columns, following
Erklärung:
The G may just stand for a section as in – Section A, Section B,.... Section G ... , of course


p. / pp. – c. / cc. – l./ ll. = pagina/e – colonna/e – linea/linee

s. / ss. = seguente/i

cit., o op. cit.

ibid. ( = ibidem)

nota/e ( non n.)

n. nn. = numero/i

www.edizioniquasar.it/norme_autori.htm

c. colonna

cap. capitolo

cc. colonne

libro libro

n. numero

nota nota

p. pagina

par. paragrafo

pp. pagine

s. seguente

ss. seguenti

v. vedi

vs. versus

vol. Volume

web.unife.it/facolta/giurisprudenza/lavorodispari/Redazione/redazione.html
Ausgewählte Antwort von:

Robert Tucker
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
THANKS FOR YOUR HELP. "G" doesn't refer to the section as all the archive references in the text begin with the same letter!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3G ?, columns, following
Robert Tucker


  

Antworten

34 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
G ?, columns, following

Erklärung:
The G may just stand for a section as in – Section A, Section B,.... Section G ... , of course


p. / pp. – c. / cc. – l./ ll. = pagina/e – colonna/e – linea/linee

s. / ss. = seguente/i

cit., o op. cit.

ibid. ( = ibidem)

nota/e ( non n.)

n. nn. = numero/i

www.edizioniquasar.it/norme_autori.htm

c. colonna

cap. capitolo

cc. colonne

libro libro

n. numero

nota nota

p. pagina

par. paragrafo

pp. pagine

s. seguente

ss. seguenti

v. vedi

vs. versus

vol. Volume

web.unife.it/facolta/giurisprudenza/lavorodispari/Redazione/redazione.html

Robert Tucker
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
THANKS FOR YOUR HELP. "G" doesn't refer to the section as all the archive references in the text begin with the same letter!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren