Italienisch: aspetti archivi e flussiEnglisch translation: data storage and stream 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | aspetti archivi e flussi | | Englisch Übersetzung: | data storage and stream | | Eingetragen von: | lizzy g |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Personalwesen | | Italienisch Begriff oder Satz: aspetti archivi e flussi | Analista impiegato: definisce nei vari aspetti archivi e flussi
This is a job description for an employment analyst(?) who does admin for a building site
As much help as possible with this whole sentence would be most appreciated, esp. 'aspetti archivi e flussi'
Grazie!
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Paola Ludovici MacQuarrie: 11:01pm Sep 12, 2005: I cannot think straight tonight: read the sentence like this +definisce archivi e flussi nei vari aspetti"; flussi of what in your view? -
lizzy g: 12:38am Sep 13, 2005: Hi Paolo! - My thoughts are also going pear shaped at this time of night! Thanks a million for your thoughts! Perhaps 'flussi' could simply mean the transferal of data? Please could you post the site where you found the phrase as that would probably be very helpful. thanks!
Paola Ludovici MacQuarrie: 10:29am Sep 13, 2005: Sorry for not quoting the site. Just type "aspetti archivi e flussi", it's in Kataweb -
|
|
| | defines data storage and stream | Erklärung:
Forgetting "aspetti" which goes with diversi, I find on the web:
Analista impiegato che, su indicazioni ed avvalendosi anche di soluzioni esistenti, progetta metodi e procedimenti per il trattamento automatizzato dei dati su elaboratore elettronico. Definisce e descrive le funzioni logiche delle applicazioni, concorda con gli utenti i documenti di input e output; definisce nei vari aspetti archivi e flussi; definisce e descrive le procedure elettroniche.
This is not an employment analyst but a data analyst. I am not sure about stream, but I hope I helped you along.
paola
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Paola Ludovici MacQuarrie
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you very much Paolo, and I did find that site I was looking for! Have a nice day!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| defines data storage and stream
Erklärung:
Forgetting "aspetti" which goes with diversi, I find on the web:
Analista impiegato che, su indicazioni ed avvalendosi anche di soluzioni esistenti, progetta metodi e procedimenti per il trattamento automatizzato dei dati su elaboratore elettronico. Definisce e descrive le funzioni logiche delle applicazioni, concorda con gli utenti i documenti di input e output; definisce nei vari aspetti archivi e flussi; definisce e descrive le procedure elettroniche.
This is not an employment analyst but a data analyst. I am not sure about stream, but I hope I helped you along.
paola
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you very much Paolo, and I did find that site I was looking for! Have a nice day! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
