Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: autostradale

Englisch translation: motorway



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:autostradale
Englisch Übersetzung:motorway
Eingetragen von:23FEVRIER
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:51am Sep 18, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Personalwesen / Curriculum vitae
Italienisch Begriff oder Satz: autostradale
highway la realizzazione di impianti multifunzione in ambito autostradale.

realizzazione di SRB per la NORTEL NETWORKS/BLU in ambito autostradale.
23FEVRIER
Kanada
motorway
Erklärung:
Garibaldi ( FS and MN terminals), 15 kms from , Aeroporto Internazionale di Capodichino, a few minutes from casello autostradale [motorway tollbooth]. ...
www.aferry.to/Napoli-ferry.htm - 52k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-18 10:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

The service, managed by the società Autostradale (Motorway company), is situated in the Arrivals area of the terminal, and will be in operation from 7.30 am ...
www.tripadvisor.com/ShowTopic-g187830-i816-k135619-Luggage_... - 64k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-18 10:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

maybe "motorway sector"
Ausgewählte Antwort von:

David Hollywood
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you for helping
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +5motorwayDavid Hollywood


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +5
motorway

Erklärung:
Garibaldi ( FS and MN terminals), 15 kms from , Aeroporto Internazionale di Capodichino, a few minutes from casello autostradale [motorway tollbooth]. ...
www.aferry.to/Napoli-ferry.htm - 52k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-18 10:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

The service, managed by the società Autostradale (Motorway company), is situated in the Arrivals area of the terminal, and will be in operation from 7.30 am ...
www.tripadvisor.com/ShowTopic-g187830-i816-k135619-Luggage_... - 64k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-18 10:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

maybe "motorway sector"

David Hollywood
Argentinien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you for helping

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Caterina Passari: i think...just "motorway"
3 Min.
  -> thanks Caterina :)

Zustimmung Fiorsam: "motorway network" forse andrebbe meglio nel contesto della frase
46 Min.
  -> thanks Fiorsam :)

Zustimmung Maria Casal
57 Min.
  -> thanks Maria :)

Zustimmung maryrose: or freeway in US English
2 Stunden

Zustimmung laura_ms
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren