Italienisch: candidature mirateEnglisch translation: pre-screened applications 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | candidature mirate | | Englisch Übersetzung: | pre-screened applications | | Eingetragen von: | tinawizzy |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Personalwesen | | Italienisch Begriff oder Satz: candidature mirate | The context is an outline of the work performed by a recruitment agency.
"L'azienda (the employer) non desidera ricevere candidature mirate, ma solamente curricula da selezionare autonomamente per una posizione specifica".
Could anyone enlighten me on a suitable translation?
Thank you !! |
| | | pre-screened applications | Erklärung:
Despite the convoluted wording, what I think they are saying is they want to supervise the screening of the resumes/application forms themselves rather then have someone else (head hunter?) take care of that.
When I worked in Recruiting we often used HHs who were in charge of posting job ads and carrying out a first screening of the resumés received before forwarding any application to our office.
HTH |
| Ausgewählte Antwort von:
 Raffaella Panigada
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you !!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
5 Min. Antwortsicherheit: |
12 Min. Antwortsicherheit: |
14 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| targeted applications
Erklärung:
credo sia così
| |
|
| |
The translation workplace 
