Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: mappatura

Englisch translation: mapping







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:mappatura
Englisch Übersetzung:mapping
Eingetragen von:Angio
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:58am Mar 25, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung / workshop
Italienisch Begriff oder Satz: mappatura
L’approfondimento dei temi per ciascuna area territoriale continua nella redazione di una relazione, che attraverso la struttura di argomenti identificata, registra le conoscenze e le strategie individuate. con particolare riguardo alla mappatura degli attori e dei temi di maggiore rilevanza identificati.
I'd appreciate your kind help, thanks a lot in advance

Angio :)
Angio
Italien
mapping
Erklärung:
One of the many NGO buzzwords... An alternative term is "framework". I think both would do well in this context.
Peers?
Ausgewählte Antwort von:

Luuk Arens
Niederlande
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie Luuk
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +4mapping
Luuk Arens
4actors geographical location
rfmoon


  

Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
mapping

Erklärung:
One of the many NGO buzzwords... An alternative term is "framework". I think both would do well in this context.
Peers?

Luuk Arens
Niederlande
Spezialgebiet
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 10
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie Luuk

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Manuel Martín-Iguacel
14 Min.
  -> thanks

Zustimmung Sabrina Eskelson
38 Min.
  -> thanks

Zustimmung wordsworldwide: I just translated that term in a similar text and I usedted "mapping process"; I meant "used"
46 Min.
  -> thanks

Zustimmung Elisa Albanese
14 Stunden
  -> tnx
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actors geographical location

Erklärung:
we are talking about the work conditions present in different territories, therefore I think the actors geographical location is relevant, not the "mapping".It goes on saying that the most common relevant issues will be addressed, which quantifies my opinion.

rfmoon
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Italienisch, Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren