Italienisch: bacino di cultura esportabileEnglisch translation: exportable culture it can draw on (in context) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | bacino di cultura esportabile | | Englisch Übersetzung: | exportable culture it can draw on (in context) | | Eingetragen von: | Nicole Johnson |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung / Magazine Article | | Italienisch Begriff oder Satz: bacino di cultura esportabile | Again, from an article on India's economic and cultural explosion:
La cosa certa, comunque, è che l’India ha un ***bacino di cultura esportabile***. Nel management ma, a maggior ragione, nella convivenza tra diverse religioni: certo, grandi scontri, anche sanguinosi, per esempio tra indù e musulmani; ma anche una capacità di sintesi e di convivenza eccezionale, che rende la democrazia indiana non solo la più colorata (anche tra le più corrotte) ma probabilmente la più capace di tenere assieme le enormi differenze di religione, di reddito, di etnia, persino di casta. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
James (Jim) Davis
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks Jim, and Patricia too.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
25 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| exportable culture it can draw on (in context)
Erklärung:
Bacino here just means that it is like a resource you can use.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks Jim, and Patricia too. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
