giara - (earthenware) jar ( translation glossary) water supplies,Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung,Technik

« con neutro franco a...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

oliane »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Italienisch Begriff oder Satz:	giara
Englisch Übersetzung:	(earthenware) jar
Eingetragen von:	Penny Hewson

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:22pm Jan 18, 2008

Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung / water supplies

Italienisch Begriff oder Satz: giara

I am doing a pro bono NGO website. It is about provision of water supplies. the NGO is providing "acquedotti, giare, sisterne, pozzi". Are the giare just water jars or containers of some kind to keep or carry water?

Penny Hewson

KudoZ-Aktivität
Fragen: 18 (alle geschlossen)
Antworten: 161

Vereinigtes Königreich

(earthenware) jar

Erklärung:
Here in Sicily, these were traditionally used to hold oil, water etc. I don't know of any other, more modern meaning

Ausgewählte Antwort von:

simon tanner
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks for confirming my original idea and thanks for the link
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +3

(earthenware) jar

simon tanner

4 +2

vessel

Kira Laudy

water jug

Fiorsam

Antworten

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

vessel

Erklärung:
I wouldn't translate it with jar but with vessel a term I usually see in the context of water treatment.
ciao
Kira

Kira Laudy
Niederlande
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch, Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Thanks I would like to have divided the points between you but chose Simon's because of the useful weblink.

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

(earthenware) jar

Erklärung:
Here in Sicily, these were traditionally used to hold oil, water etc. I don't know of any other, more modern meaning

simon tanner
Italien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks for confirming my original idea and thanks for the link

52 Min. Antwortsicherheit:

water jug

Erklärung:
Grandi contenitori di terra cotta che una volta si usavano per trasportare o conservare liquidi di qualunque tipo (acqua, olio, ecc.)

Fiorsam
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: I would have liked to share the points between you but chose Simon's because of the useful weblink.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Italienisch: giara

Englisch translation: (earthenware) jar