Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO] Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Italienisch Begriff oder Satz:regeracionismo
This word was in an Italian translation that refers to Spain so I suspect it is Spanish (which I wasn't able to select under language pairs for some reason). Only found one hit on google and nothing in the ProZ glossaries. Should it be translated or left as is with a note? Here is the context:
in Francia ed Italia essa nasce per la conservazione di elementi storico-artistici, naturali e paesaggistici di eccezionale valore estetico e educativo, mentre in Spagna per la salvaguardia dell’equilibrio ecologico delle risorse naturali necessarie allo sviluppo economico e sociale del territorio (soprattutto idriche e suolo fertile), in risposta agli stimoli del movimento culturale del regeracionismo.
Robert Tucker: 8:55am Feb 16, 2004: What was born in France and Italy? 'Regeneracionismo' has a specific historical meaning in Spanish. - Robert Tucker: 8:56am Feb 16, 2004: 'Regenerazionismo' has one hit on Google. 'Regar' means to water, irrigate etc in Spanish. - Marie Scarano (asker): 9:02am Feb 16, 2004: Ok - - The subject of the paragraph is the culture and mentality of safeguarding and conserving natural and landscape resources with relation to economic and social development.
So irrigation programs? In a note most likely.
in questa pagina trovi una bella definizione, ma il problema è che è tutta in spagnolo... ma se hai bisogno di un aiutino per capire cosa dice fammelo sapere
both answers were correct - I have since found this anglicized on google in reference to Spanish history, so left both in the translation. Thanks for you help. 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
in questa pagina trovi una bella definizione, ma il problema è che è tutta in spagnolo... ma se hai bisogno di un aiutino per capire cosa dice fammelo sapere
both answers were correct - I have since found this anglicized on google in reference to Spanish history, so left both in the translation. Thanks for you help.
Erklärung: Movimento ideologico sorto in Spagna alla fine del secolo XIX inizio del XX, che difendeva il rinnovo urgente della vita politica per poder risolvere i problemi reali del paese. Motivato fondamentalmente dalla perdita delle colonie
-------------------------------------------------- Note added at 2004-02-16 10:23:55 (GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
