curato in ogni dettaglio - with attention to every detail ( translation glossary) Internet, E-Commerce,Marketing

« in senso conf.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

allestimento »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Italienisch Begriff oder Satz:	curato in ogni dettaglio
Englisch Übersetzung:	with attention to every detail
Eingetragen von:	Giorgio Testa

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:40pm Jun 18, 2006

Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Marketing - Internet, E-Commerce

Italienisch Begriff oder Satz: curato in ogni dettaglio

"Possiamo occuparci per voi anche delle fasi precedenti e successive alla progettazione del sito, creando contenuti originali per voi o studiando una strategia pubblicitaria per il lancio del sito. così da darvi un prodotto "chiavi in mano" che abbia un reale ritorno di investimento, **curato in ogni dettaglio**"

Grazie!

Giorgio Testa

KudoZ-Aktivität
Fragen: 81 (alle geschlossen)
Antworten: 459

Italien

with attention to every detail

Erklärung:
with attention to every detail

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-18 17:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

Or, for more emphasis, "to each and every detail"

Ausgewählte Antwort von:

David Russi
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +2

with attention to every detail

David Russi

with full attention to detail

Ivana Micheli

Antworten

1 Stunde Antwortsicherheit:

with full attention to detail

Erklärung:
... 17th/18th century interiors, as well as modern comforts with full attention to detail and concern for your enjoyment ...

www.nationaltrust.org.uk/main/.../w-devoncornwall-places-cl...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-18 17:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

alternatively:

where no detail has been overlooked

Ivana Micheli
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Italienisch

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

with attention to every detail

Erklärung:
with attention to every detail

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-18 17:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

Or, for more emphasis, "to each and every detail"

David Russi
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

grazie!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Italienisch: curato in ogni dettaglio

Englisch translation: with attention to every detail