far esplodere il successo - boost the success ( translation glossary) Social networks,Internet, E-Commerce,Geistes- und Sozialwissenschaften

« libero di stato

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

omologazione del fa... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Italienisch Begriff oder Satz:	far esplodere il successo
Englisch Übersetzung:	boost the success
Eingetragen von:	fairy_queen

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:40am Aug 23, 2007

Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Internet, E-Commerce / Social networks

Italienisch Begriff oder Satz: far esplodere il successo

This is in a presentation about the features and the usefulness of social networks to business develpment. The sentence is:

"...è la cosa che può "far esplodere il successo" di un’organizzazione"

How can I render it? Thanks a lot!

fairy_queen

KudoZ-Aktivität
Fragen: 33 (alle geschlossen)
Antworten: 134

Italien

boost the success

Erklärung:
think of rockets and their boosters

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-23 09:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

enable an organisation to hit the heights
to enable your business to take off

Ausgewählte Antwort von:

xxxCMJ_Trans
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

The client was very undecided because all the suggestions were very nice and effective! In the end, the client chose this translation. Many many thanks to you and to all proz's helpers
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +7

trigger the success

Lindsay Watts

booming

Marie Scarano

4 +1

boost the success

xxxCMJ_Trans

that can lead to the explosive success of an organization/business/company

rfmoon

make business go with a bang

Pnina

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

booming

Erklärung:
In English we often say - " business is booming" -

Marie Scarano
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +7

trigger the success

Erklärung:
here's one idea for you

Lindsay Watts
Italien
Muttersprache: Englisch

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

boost the success

Erklärung:
think of rockets and their boosters

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-23 09:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

enable an organisation to hit the heights
to enable your business to take off

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

The client was very undecided because all the suggestions were very nice and effective! In the end, the client chose this translation. Many many thanks to you and to all proz's helpers

15 Min. Antwortsicherheit:

make business go with a bang

Erklärung:
The one thing that can make business go with a bang is...
The idiom "go with a bang" means to be very successful or impressive.

Pnina
Israel
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Hebräisch

1 Tag13 Stunden Antwortsicherheit:

that can lead to the explosive success of an organization/business/company

Erklärung:
or can ignite the success of an organization/business

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-08-24 22:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

also
can be the catalyst for explosive success

Dictionary.com Unabridged (v 1.1) - Cite This Source
cat·a·lyst /ˈkætlɪst/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[kat-l-ist] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation
–noun 1. Chemistry. a substance that causes or accelerates a chemical reaction without itself being affected.
2. something that causes activity between two or more persons or forces without itself being affected.
3. a person or thing that precipitates an event or change: His imprisonment by the government served as the catalyst that helped transform social unrest into revolution.
4. a person whose talk, enthusiasm, or energy causes others to be more friendly, enthusiastic, or energetic.

--------------------------------------------------------------------------------

[Origin: 1900–05; cataly(sis) + (-i)st]
Dictionary.com Unabridged (v 1.1)

Quelle: http://www.createmysuccess.com

rfmoon
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

PRO (3): Alessandra Renna, xxxsofiablu, Umberto Cassano

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Italienisch: far esplodere il successo

Englisch translation: boost the success