Italienisch: pensato perEnglisch translation: geared towards 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | pensato per | | Englisch Übersetzung: | geared towards | | Eingetragen von: | mouaryl |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Internet, E-Commerce | | Italienisch Begriff oder Satz: pensato per | software "pensato per" il settore consumer, io stavo pensando a qualcosa tipo software addressed to o focused to consumer, altri suggerimenti?
Grazie |
| mouarylKudoZ-AktivitätFragen: 34 (alle geschlossen) Antworten: 109
Italien
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)mouaryl: 3:56pm Apr 23, 2008: il software deve essere venduto quindi è pensato/rivolto al consumatore, per quello pensavo a qualcosa tipo addressed, o non mi viene in mente ora se in inglese c'è una forma specifica
|
|
| | aimed at / targeted at / geared towards | Erklärung:
More ideas.
RIM launches software aimed at smaller firms | Technology | Reuters
- [ Traduci questa pagina ]
TORONTO (Reuters) - BlackBerry maker Research In Motion Ltd is rolling out a professional software package aimed at small and medium businesses with up to ...
www.reuters.com/article/technologyNews/idUSN025743962007110... - 74k -
SOLUTION 6 LAUNCHES NEW SOFTWARE TARGETED AT MID-SIZE PROFESSIONAL ...
- [ Traduci questa pagina ]
SOLUTION 6 LAUNCHES NEW SOFTWARE TARGETED AT MID-SIZE PROFESSIONAL FIRMS. Sydney - Solution 6 Holdings Ltd (ASX: SOH), the world's leading supplier of ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=17149 - 8k -
Site Map : Bankruptcy, Loan Origination and Real Estate Closing ...
- [ Traduci questa pagina ]
Software geared toward lenders and loan origination professionals. We do the math! Estate Planning, Wills and Trust Software State specific! ...
www.lawfirmsoftware.com/sitemap.htm - 11k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Rackspace Managed Hosting Support - Managed Server Hosting from ...
- [ Traduci questa pagina ]
... mindSCOPE Staffing Software focuses on delivering applicant tracking and candidate testing software geared toward the staffing industry. ...
www.rackspace.com/whyrackspace/support/customerstories/mind... - 38k -
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Raffaella Panigada
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie :D
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
2 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| "pensato per" designed for
Erklärung:
or,
designed with ......... in mind
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-23 16:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
then maybe you want "intended for"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-04-23 16:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
or "made specifically for"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-23 16:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
"made specifically with .... in mind"
| |
|
| |
The translation workplace 
