Italienisch: applicativiEnglisch translation: applications 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie) / informatica | | Italienisch Begriff oder Satz: applicativi | che differenza c'è tra applicazioni e applicativi, usati entrambi come sostantivo. c'è differenza? e se sì come si traduce invece di applications?
contesto:
coomercializzare applicazioni GIS
realizzare applicativi GIS |
| | | applications | Erklärung:
Sono sinonimi, applicativi è una versione abbreviata di 'programmi applicativi', per differenza rispetto ai programmi di sistema, ma i due termini, applicazioni e (programmi) applicativi, sono sinonimi.
GM |
| Ausgewählte Antwort von:
 gianfranco
Brasilien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie gianfranco, sospettavo!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
| no difference
Erklärung:
There is usually no difference between the two terms (applicativo is usually the adjective of applicazione). Are there any other clues in the text?
| Anthony Green
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 31
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Min. Antwortsicherheit: |
| applications
Erklärung:
Sono sinonimi, applicativi è una versione abbreviata di 'programmi applicativi', per differenza rispetto ai programmi di sistema, ma i due termini, applicazioni e (programmi) applicativi, sono sinonimi.
GM
| gianfranco
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| grazie gianfranco, sospettavo! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Min. Antwortsicherheit: |
| depending on context...
Erklärung:
applicazione could also mean appliance - the actual device used for GIS.
I don't know if this applies in your context, but one could be the actual device and the other the software application.
HTH
Rick
| Rick Henry
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
