Italienisch: alimentare il databaseEnglisch translation: populate the database 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | alimentare il database | | Englisch Übersetzung: | populate the database | | Eingetragen von: | Kenan Atalay |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie) | | Italienisch Begriff oder Satz: alimentare il database | La Soluzione: Attraverso BizTalk Server e' stato realizzato il layer di integrazione fra i diversi applicativi per alimentare il database.
The Solution: Through BizTalk Server, an integration layer between the different applications to "feed/power, etc," the database.
I've looked on Proz terms and have found lots of entries for 'alimentare', but non in conjunction with databases....
Thanks! |
| | | populate | Erklärung:
it's used as to populate the database
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2006-09-17 20:55:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
your welcome, no problem :) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Kenan Atalay
Türkei
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks, nit. I've never heard this term before - you learn something new every day!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
27 Min. Antwortsicherheit:   |
| expand/(increase) the database (capabilities)
Erklärung:
How about expand? If you decide to add the word capabilities, lose the "the" before database or add an "'s" after it.
expand the database
expand the database's capabilities
expand database capabilities
You could also say:
increase the database's capabilities
or
increase the database capabilities
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
32 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| populate
Erklärung:
it's used as to populate the database
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2006-09-17 20:55:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
your welcome, no problem :)
| Kenan Atalay
Türkei
Spezialgebiet
Muttersprache: Türkisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks, nit. I've never heard this term before - you learn something new every day! |
|
|
| |
The translation workplace 
