Italienisch: aggraffaturaEnglisch translation: crimped/seamed crimp/seam 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie) | | Italienisch Begriff oder Satz: aggraffatura | | Le canalizzazioni si dovranno presentare con aggraffatura su ciascun spigolo del condotto. |
| | | crimped/seamed crimp/seam | Erklärung:
be crimped
deformed, if either end has burrs, if a particle or a foreign substance is blocking the internal diameter of the tubing, or if the tubing was crimped, you have ...
Subject Technology - Engineering (TE)
(1)
TERM aggraffatura del fondo
Reference OITANA
(1)
TERM end seam
Reference EBC Thesaurus
Document 4
Subject Building - Civil Engineering (BA)
Mechanical Engineering (MG)
(1)
TERM aggraffatura sul cavetto
Reference FEM-Sezione VII-Terminologia di ascensori,scale mobili e marciapiedi mobili 1981
(1)
TERM cable crimp
aggraffatura
1 (giunto di lamiere metalliche) (mecc.), folded seam.
2 (operazione di carpenteria mecc. per congiungere elementi di lamiera) (lav. lamiere), seaming, double hemming.
3 (di lamiere di metallo unite dalla speciale curvatura dei loro bordi: nella copertura del tetto per es. ecc.) (ed. - scatolame - ecc.), saddle joint.
4 (di cinghie di trasmissione) (mecc.), clinching.
5 aggraffatura diritta (mecc.), projecting folded seam.
6 aggraffatura ribaltata (mecc.), flat folded seam.
7 Vedi anche graffatura
Technology - Engineering (TE)
Mechanical Engineering (MG)
(1)
TERM aggraffatura longitudinale saldata
Reference Dizionario d'Imballaggio,Heidelberg 1975
(1)
TERM soldered side seam
Reference Dictionary of Packaging,Heidelberg 1975
|
| Ausgewählte Antwort von:
xxxA-Z Trans
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| crimped/seamed crimp/seam
Erklärung:
be crimped
deformed, if either end has burrs, if a particle or a foreign substance is blocking the internal diameter of the tubing, or if the tubing was crimped, you have ...
Subject Technology - Engineering (TE)
(1)
TERM aggraffatura del fondo
Reference OITANA
(1)
TERM end seam
Reference EBC Thesaurus
Document 4
Subject Building - Civil Engineering (BA)
Mechanical Engineering (MG)
(1)
TERM aggraffatura sul cavetto
Reference FEM-Sezione VII-Terminologia di ascensori,scale mobili e marciapiedi mobili 1981
(1)
TERM cable crimp
aggraffatura
1 (giunto di lamiere metalliche) (mecc.), folded seam.
2 (operazione di carpenteria mecc. per congiungere elementi di lamiera) (lav. lamiere), seaming, double hemming.
3 (di lamiere di metallo unite dalla speciale curvatura dei loro bordi: nella copertura del tetto per es. ecc.) (ed. - scatolame - ecc.), saddle joint.
4 (di cinghie di trasmissione) (mecc.), clinching.
5 aggraffatura diritta (mecc.), projecting folded seam.
6 aggraffatura ribaltata (mecc.), flat folded seam.
7 Vedi anche graffatura
Technology - Engineering (TE)
Mechanical Engineering (MG)
(1)
TERM aggraffatura longitudinale saldata
Reference Dizionario d'Imballaggio,Heidelberg 1975
(1)
TERM soldered side seam
Reference Dictionary of Packaging,Heidelberg 1975
| xxxA-Z Trans
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
