Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 0:27 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italienisch: catene dentate

Englisch translation: zipper teeth strips



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« come mi confermanoZur KudoZ-Liste zurückkehren
si pone come punto ... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:catene dentate
Englisch Übersetzung:zipper teeth strips
Eingetragen von:Alexander Chisholm
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:29am Jan 31, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht / luggage
Italienisch Begriff oder Satz: catene dentate
Phrase used to describe the two halves of a zip. I'm stuck for a UKEN description.

"La chiusura superiore della borsa e realizzata unendo i lembi del corpo principale attraverso una cerniera lampo, le cui catene dentate si trovano rispettivamente sui due lembi del corpo principale... "
Alexander Chisholm
Italien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Giovanna Lupi: 11:48am Jan 31, 2007: try http://en.wikipedia.org/wiki/Zipper, IT version too!!

zipper teeth strips
Erklärung:
but I would write...."each strip of zipper teeth is...."
Ausgewählte Antwort von:

katy hannan
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3zipper teeth stripskaty hannan


  

Antworten

15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
zipper teeth strips

Erklärung:
but I would write...."each strip of zipper teeth is...."

katy hannan
Italien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Vladimir Micic
8 Min.
Zustimmung Peter Cox
1 Stunde
Zustimmung Gian
11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy