Italienisch: agganciamento della porta dell'ascensoreEnglisch translation: the locking of the elevator door 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | agganciamento della porta dell'ascensore | | Englisch Übersetzung: | the locking of the elevator door | | Eingetragen von: | DesposEl |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht / porta di ascensore | | Italienisch Begriff oder Satz: agganciamento della porta dell'ascensore | Si pensi qui all’arresto automatico della porta quando essa incontra un ostacolo durante la sua chiusura, al ritorno automatico una o più volte sull’ostacolo, *all’agganciamento* della porta in posizione chiusa ecc. A proposito dell’agganciamento è bene ricordare che la legge di sicurezza prescrive che le porte dell’ascensore siano chiuse ed agganciate anche con un sistema meccanico, ...
grazie |
| | | the locking of the lift (elevator) door | Erklärung:
It sounds like 'coupling' doesn't fit here and it would seem that the door is being locked into the closed position. Maybe simply closing could work.
I hope this helps. |
| Ausgewählte Antwort von:
reblack
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| the locking of the lift (elevator) door
Erklärung:
It sounds like 'coupling' doesn't fit here and it would seem that the door is being locked into the closed position. Maybe simply closing could work.
I hope this helps.
| reblack
Kanada
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
