Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Recht: Steuern und Zoll | | Italienisch Begriff oder Satz: annullamento della ripresa | | This is in an appeal for re-examination of a tax assessment. I can't figure out why "ripresa" is used. Help urgently needed! |
| mamaluzKudoZ-AktivitätFragen: 3 (alle geschlossen) Antworten: 11
Italien
|
|
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Christina Townsend: 10:24am Mar 14, 2006: Do you have the rest of the sentence? -
mamaluz: 10:40am Mar 14, 2006: rest of sentence - Sulla base delle considerazioni suesposte si chiede l'annullamento della ripresa.
|
|
|
| ceasing the re-examination | Erklärung:
riprendere (ricominciare) v resume
Bearing in mind that it talks about a re-examination of a tax assessment I believe that in this context 'annulamento della ripresa' means ceasing the re-examination assignment/job.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-14 13:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/iten/ripresa |
| Ausgewählte Antwort von:
 Awana
Vereinigtes Königreich
|
Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
The translation workplace 
