Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: acriticamente

Englisch translation: indiscriminately



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:acriticamente
Englisch Übersetzung:indiscriminately
Eingetragen von:Peter Cox
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:15am Aug 28, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Recht: Steuern und Zoll / taxation (tax audit report)
Italienisch Begriff oder Satz: acriticamente
e stato acriticamente utilizzato dai verificatori per il rilievo in oggetto

Understand the meaning but too early in the morning for my brain to come up with a suitable word in English!
Peter Cox
Italien
indiscriminately
Erklärung:
used across the board without thinking?
Ausgewählte Antwort von:

Penny Hewson
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Suits fine, thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +4indiscriminatelyPenny Hewson
4 +1without distinction (across the board)
James (Jim) Davis
4impartially/equitably/equally/objectively/categorically/pragmatically
rfmoon


  

Antworten

3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
indiscriminately

Erklärung:
used across the board without thinking?

Penny Hewson
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Suits fine, thanks!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Umberto Cassano
14 Min.

Zustimmung Giovanni Pizzati
5 Stunden

Zustimmung Alessandra Renna
7 Stunden

Zustimmung Linda 969
12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impartially/equitably/equally/objectively/categorically/pragmatically

Erklärung:
such as, the criteria used to analyze the results was impartial/unbiased - the same criteria was impartially applied to all subjects, even objectively applied
lemma precedente
lemma seguente
a|cri|ti|ca|mén|te
avv.
CO in modo acritico, dogmaticamente

Roget's New Millennium™ Thesaurus - Cite This Source
Main Entry: dogmatic
Part of Speech: adjective 2
Definition: truthful
Synonyms: a priori, assertive, authoritarian, authoritative, axiomatic, by fiat, by nature, canonical, categorical, deducible, deductive, derivable, doctrinaire, doctrinal, eternal, ex cathedra, formal, imperative, inevitable, on faith, oracular, orthodox, peremptory, positive, pragmatic, prophetic, reasoned, systematic, theoretical, unchangeable, unerring, unqualified


rfmoon
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
without distinction (across the board)

Erklärung:
Jist at thought. Might fit better.

James (Jim) Davis
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 58

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ivana Micheli: yep - I agree - makes more sense!
20 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren