Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: l’iniziativa formativa

Englisch translation: Training course



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:l'iniziativa formativa
Englisch Übersetzung:Training course
Eingetragen von:fairy_queen
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:30pm Feb 21, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Management/Verwaltung / 'leadership' course
Italienisch Begriff oder Satz: l’iniziativa formativa
This is about participants on a management leadership course

Gli altri lo aiutano ad evidenziare le risorse che il soggetto ha per raggiungere quel sogno(Le risorse sono quelle che sia il partecipante ha raccontato durante l’iniziativa formativa, sia quelle che gli altri gli hanno riconosciuto durante tutto il percorso per quello che hanno visto agire e dire dal soggetto.

Any advice for 'l’iniziativa formativa' would be most appreciated!
lizzy g
Vereinigtes Königreich
Training course
Erklärung:
also learning course
Ausgewählte Antwort von:

fairy_queen
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +4Training course
fairy_queen
4training experience
Giles Watson


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
l’iniziativa formativa Training course

Erklärung:
also learning course

fairy_queen
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Angela Arnone: during the project in which they are taking part
1 Min.
  -> thanks

Zustimmung John Walsh
1 Min.
  -> thanks

Zustimmung paolamonaco
2 Min.
  -> thanks

Zustimmung Heather Socie
44 Min.
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


16 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l’iniziativa formativa training experience

Erklärung:
"Training course" is fine but you might also need a synonym.

Since in this context "iniziativa formativa" focuses on the individual trainee, and is contrasted with the contribution of other trainees, "training experience" looks a reasonable option.

FWIW

Giles

Giles Watson
Italien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren