Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 4:18 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italienisch: fungibilita`

Englisch translation: interchangeability



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« strategicita`Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Figura Professional... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:fungibilita`
Englisch Übersetzung:interchangeability
Eingetragen von:Vanita
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:57pm May 5, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Management/Verwaltung / Management system manual
Italienisch Begriff oder Satz: fungibilita`
From a quality, safety & environmental protection management system manual
Criteri di valuatazione del fornitore:
Criterio 1: Strategicita`
Parametro: Storicita` fornitore
Parametro: Fungibilita`

Is 'replaceablity or substitutiblity" correct since they are probably made up words?
Vanita
Indien
interchangeability
Erklärung:
Lots of references to fungibility and its synonyms on Google. See a couple below.
Ausgewählte Antwort von:

Birch
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +1interchangeabilityBirch
3 +2fungibilityGAR
4 +1interchangeable
Patricia Fierro, M. Sc.
3exchangeability
xxxKirstyMacC
3interchangeable
Rick Henry


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
fungibility

Erklärung:
Perhaps it refers to things
Hope it helps anyway
Cheers

GAR
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jane Griffiths: see: http://www.financial-terms.co.uk/finance-glossary/fungibilit...
15 Min.
  -> thank u!
Zustimmung Mario Marcolin
21 Stunden
  -> thank u!
Login to enter a peer comment (or grade)


19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
interchangeable

Erklärung:
Hi,

The Merriam-Webster includes this synonym of fungibility at its site www.m-w.com

HTh

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Rick Henry: same time :-)
1 Min.
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interchangeable

Erklärung:
Depending on the rest of the sentence, it could also be interchangeable.

HTH

R.
==

Rick Henry
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


22 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
interchangeability

Erklärung:
Lots of references to fungibility and its synonyms on Google. See a couple below.


    Quelle: http://www.hyperdictionary.com/dictionary/fungibility
    Quelle: http://www.investopedia.com/terms/f/fungibility.asp
Birch
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jane Griffiths: This is a less specialised / more familiar term than fungibility, which I had to look up.
24 Min.
  -> Many thanks, Jane
Login to enter a peer comment (or grade)


41 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exchangeability

Erklärung:
See ProZ question 671327 ->

'In difetto di accordo sul prezzo delle quote in cessione o di *infungibilità* della prestazione, il prezzo o il valore verranno fissati da un Collegio di Arbitratori'

Answer: 'non-exchangeability of consideration'.


xxxKirstyMacC
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy