Englisch translation,Machinery,Produktion/Fertigung,Technik,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: "one-time filling system"

Englisch translation: multiple-time







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:"one-time filling system"
Englisch Übersetzung:multiple-time
Eingetragen von:eleonora77
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:46am May 5, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung / Machinery
Italienisch Begriff oder Satz: "one-time filling system"
Cerco il termine contrario a questa definizione "one-time filling system", cioè riempimento a singolo tempo. Come si può dire un riempimento che avviene in più tempi? (Il flacone è riempito da 3 rubinetti diversi e non da un unico rubinetto ocme nel caso del "one-time filling system"
eleonora77
Italien
multiple-time
Erklärung:
my guess
Ausgewählte Antwort von:

PaoloM
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4three-time filling system
luskie
3multiple-pass/multiple phases/multiple fillers
esoft
3multiple-timePaoloM


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
multiple-time

Erklärung:
my guess

PaoloM
Italien
Muttersprache: Französisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
three-time filling system

Erklärung:
:)
se non ti piace multiple
oppure forse puoi dire a tre rubinetti anziché a tre tempi
hth

luskie
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a fasi multiple multiple-pass/multiple phases/multiple fillers

Erklärung:
this is what's coming to me right now



esoft
Kanada
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren