calzabilità (scarpe) - wearibility (shoes) ( translation glossary) footwear,Produktion/Fertigung,Technik

« arborescenza

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

ACCORDO UNANIME DI ... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Italienisch Begriff oder Satz:	calzabilità (scarpe)
Englisch Übersetzung:	wearibility (shoes)
Eingetragen von:	Emanuela Galdelli

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:19am Mar 17, 2006

Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung / footwear

Italienisch Begriff oder Satz: calzabilità (scarpe)

Prima della SPEDIZIONE TOTALE di tutti i modelli ordinati, ci garantirete che tutte le paia siano state controllate con particolare attenzione alla calzabilità e alla perfetta esecuzione tecnica e che siano corredate di tutte le informazioni richieste ( pittogramma, etichetta, pendente), come da paio campione approvato

Federica Banzola

KudoZ-Aktivität
Fragen: 286 (6 offen)
Antworten: 136

Italien

wearibility (shoes)

Erklärung:
che ne dici? molte corrispondenze:

http://www.rubylane.com/shops/baublesbanglesandbeads/ilist/,...

http://www.angel-owners.com/showthread.php?t=2026&page=1

http://www.athletesfoot.com.au/content.cfm?pid=12715

http://www.swatpaintball.com/modules.php?name=Reviews&rop=sh...

Ausgewählte Antwort von:

Emanuela Galdelli
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

grazie mille
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +3

fit

Cathryn Taylor

3 +3

wearability

Luuk Arens

4 +2

wearibility (shoes)

Emanuela Galdelli

well-fitting shoes

Raffaella Magi McCann

Antworten

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

wearibility (shoes)

Erklärung:
che ne dici? molte corrispondenze:

http://www.rubylane.com/shops/baublesbanglesandbeads/ilist/,...

http://www.angel-owners.com/showthread.php?t=2026&page=1

http://www.athletesfoot.com.au/content.cfm?pid=12715

http://www.swatpaintball.com/modules.php?name=Reviews&rop=sh...

Emanuela Galdelli
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

grazie mille

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

wearability

Erklärung:

Luuk Arens
Bangladesch
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

9 Min. Antwortsicherheit:

well-fitting shoes

Erklärung:
source: Vocabolario tecnico dell'industria calzaturiera A.N.C.I.

Ciao!

Raffaella Magi McCann
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

16 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

fit

Erklärung:
in this context..."with particular attention to fit and ..."

See the Children's Foot Health Register here: http://www.shoe-shop.org.uk/

Cathryn Taylor
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Italienisch: calzabilità (scarpe)

Englisch translation: wearibility (shoes)