Italienisch: bancaleEnglisch translation: pallet 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Produktion/Fertigung | | Italienisch Begriff oder Satz: bancale | as in:
il lotto minimo di ritiro per le capsule diventa il bancale |
| | | pallet | Erklärung:
literal translation
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-19 19:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
the pallet must not exceed 1500mm in height, including the thickness of the pallet itself
or
the pallet must be more than 1500mm high, including the pallet |
| Ausgewählte Antwort von:
gioielli
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:  |
| solo per precisare...
Erklärung:
probabilmente intende che il bancale pronto per la spedizione, cioè con il materiale sopra, non deve essere più di mm 1500, compresa l'altezza del pallet che può essere ad esempio 10cm...
the pallet must not be more than 1500 mm height, included the height of the pallet itself...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-19 17:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
sorry:
........ no more than 1500 mm HIGH, .........
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-19 17:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
o ancora meglio se metti gli INCHES al posto dei mm:
more than 59 inches
per l'esattezza 59.6...
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Would seem obvious....no.....
Grazie!
Fragesteller: Thanks
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +9 |
| pallet
Erklärung:
literal translation
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-19 19:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
the pallet must not exceed 1500mm in height, including the thickness of the pallet itself
or
the pallet must be more than 1500mm high, including the pallet
| gioielli
Italien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Selected automatically based on peer agreement. |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: OK ma come tradurre questo:
Il bancale non deve superare mm 1500 (compreso il pallet).
Fragesteller: thanks
|
|
|
| |
The translation workplace 
