Italienisch: ... capace di orientare in maniera semplice, chiara e ludica...Englisch translation: si 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Marketing/Marktforschung | | Italienisch Begriff oder Satz: ... capace di orientare in maniera semplice, chiara e ludica... | | able to orientate in a simple, clear and ludic??? way? si può usare ludic?? grazie |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)NINA SMOLEANU: 12:12pm May 9, 2005: Then, you should give the points to Ziad Marzouka, shouldn't you? Good luck! Nina -
Maria Elisa Manfrino (asker): 2:25pm May 9, 2005: yes, that's right -
Elizabeth Lyons: 5:13pm May 9, 2005: Just a suggestion, I would not use "orientate", this is an awkward form of "orient" and there are probably better ways to say it like direct or point toward or steer or position. But at worst, I would choose "orient" here. :) -
Maria Elisa Manfrino (asker): 5:42pm May 9, 2005: yes, thanks Elizabeth you are right. Yes Nina, sorry -
Elizabeth Lyons: 5:50pm May 9, 2005: Prego, fortuna! -
|
|
| | si | Erklärung:
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
ludic
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-09 05:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
see also
http://www.thefreedictionary.com/ludic |
| Ausgewählte Antwort von:
NINA SMOLEANU
Rumänien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthank you I'll use playful
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   |
| si
Erklärung:
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
ludic
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-09 05:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
see also
http://www.thefreedictionary.com/ludic
| NINA SMOLEANU
Rumänien
Muttersprache: Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| thank you I'll use playful |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| |
The translation workplace 
