\"si vede e si sente\" - looks good, smells good ( translation glossary) Marketing/Marktforschung,Marketing

« festoni inceppati, ...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

N.R.T. »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Italienisch Begriff oder Satz:	"si vede e si sente"
Englisch Übersetzung:	looks good, smells good
Eingetragen von:	Angela Arnone

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:03pm Sep 25, 2005

Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung

Italienisch Begriff oder Satz: "si vede e si sente"

Infatti, un bagno perfetto "si vede e si sente"
(parliamo della pulizia del bagno)

Maria Elisa Manfrino

KudoZ-Aktivität
Fragen: 665 (9 offen)
Antworten: 176

Italien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Carmen Schultz: 10:33pm Sep 25, 2005: It would depend on the copy point the marketer is trying to emphasize because sentire can mean both to feel and to smell, among other senses that can be experienced, etc. -

looks good, smells good

Erklärung:
That's all they mean and all I'd put!!!

Ausgewählte Antwort von:

Angela Arnone
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Perfect, thank you Angela
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +10

looks good, smells good

Angela Arnone

4 +2

you can see it and smell it

Carmen Schultz

3 +2

you can see it and you can feel it!

SwissTell

It looks clean and smells clean/OK

Pnina

3 +1

you can tell it and you can smell it

Nicolo' Malagutti

Antworten

10 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

you can see it and you can feel it!

Erklärung:
or:
in fact, a bathroom that looks and feels perfectly clean

SwissTell
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

25 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

si vede e si sente you can see it and smell it

Erklärung:
sentire can extend to all the senses (depending on context)
In this sense, when a bathroom has just been cleaned, you can experience the smell of clean

Sentire:(WORDREFERENCE.COM)
Additional Translations:
sentire v learn (hear)
sentire v know instinctively
sentire v thumb (to feel)
sentire (annusare) v scent (to catch the scent of)
sentire (odore) v smell
sentire (palpare) v finger

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-09-25 22:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

it's like catching a whiff of bathroom scents (cleaning agents have fragrance added but some such as ammonia and bleach [when unscented have a strong odor already)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-09-25 22:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

Compound Forms:
far sentire benvenuto make you feel welcome
far sentire come a casa propria make you feel at home
fare sentire la propria voce assert yourself
farsi sentire let your voice be heard
non sentire niente hear nothing
sentire delle forti emozioni v burn (feel strong emotions)
sentire emotivamente v experience (feel emotionally)
sentire freddo feeling cold
sentire il polso v pulse (med, cardio)
sentire l'odore v nose (to smell)
sentire odore v smell (to perceive a smell)
sentire parlare di qcs.; scoprire qcs. get wind of
sentire profondamente feel deeply
sentire rimorso v regret (feel remorse)
sentire tristezza v grieve (to feel sad)
sentire; ascoltare hear; to

Carmen Schultz
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch, Englisch

2 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

si vede e si sente you can tell it and you can smell it

Erklärung:
Questo è un altro suggerimento: "to tell a clean bathroom" significa letteralmente "riconoscere un bagno pulito".

Siccome questa cosa che stai traducendo è uno spot... musicalmente tell e smell suonano meglio come slogan, rispetto a see e smell.

Magari rende meglio l'idea pubblicitaria che sta alla base della traduzione, pur perdendo parte del significato letterale?
"as a matter of fact, you can tell and smell a clean bathroom!"

Spero di essere stato d'aiuto
Ciao e buon lavoro!
N

Nicolo' Malagutti
Italien
Muttersprache: Italienisch

9 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +10

si vede e si sente looks good, smells good

Erklärung:
That's all they mean and all I'd put!!!

Angela Arnone
Italien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Perfect, thank you Angela

11 Stunden Antwortsicherheit:

It looks clean and smells clean/OK

Erklärung:
It is free from foul smell

Pnina
Israel
Spezialgebiet
Muttersprache: Hebräisch
PRO-Punkte in Kategorie: 17

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Italienisch: "si vede e si sente"

Englisch translation: looks good, smells good