Italienisch: bombatoEnglisch translation: rounded 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung / tecnologia 3G cellulari | | Italienisch Begriff oder Satz: bombato | | Si riferisce all'aspetto del cellulare |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Serena Tutino: 4:37pm Oct 23, 2006: I also thought of "rounded" but I did not find it on Google
|
|
| | rounded | Erklärung:
o.k.?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-23 16:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Did you not find it in the context of cell phones or just the word itself - as a description of the shape of a 3-dimensional object it works perfectly well. |
| Ausgewählte Antwort von:
Maudarg
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks.
I have found it in the context of cell phones!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| curved, mounded, circular
Erklärung:
some additional suggestions :o)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-23 16:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
or domed
|  rfmoon
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| rounded
Erklärung:
o.k.?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-23 16:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Did you not find it in the context of cell phones or just the word itself - as a description of the shape of a 3-dimensional object it works perfectly well.
| Maudarg
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks.
I have found it in the context of cell phones! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| bow-fronted
Erklärung:
According to Oxford-Paravia dictionnary bombato wheb used for mobiles means bow-fronted. Rounded would be used for forms, vases, etc.
| Carmy Tutino
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch, Englisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
