Italienisch: calottineEnglisch translation: canopies/covers 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung / Trade Shows | | Italienisch Begriff oder Satz: calottine | From the index of a series of sponsorship items/opportunities at a trade show:
Calottine di collegamento padiglioni
Would tunnels be an accurate description? Unfortunately, I have no more information than that. |
| | | canopies/covers | Erklärung:
Hi Nicole, I'm not sure this is it, but "calottina" probably refers to the tunnel/passageway roof or sides rather than to the tunnel/passageway itself. Calottina is usually something that protects what's underneath, in this case from the rain/sun.
HTH |
| Ausgewählte Antwort von:
 Raffaella Panigada
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks Raffaella. The client confirmed that the term as they use it refers to tunnels, but I think your suggestion is the best option.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
51 Min. Antwortsicherheit:   |
| canopies/covers
Erklärung:
Hi Nicole, I'm not sure this is it, but "calottina" probably refers to the tunnel/passageway roof or sides rather than to the tunnel/passageway itself. Calottina is usually something that protects what's underneath, in this case from the rain/sun.
HTH
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks Raffaella. The client confirmed that the term as they use it refers to tunnels, but I think your suggestion is the best option. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
