Italienisch: aree piu' vocate della denominazioneEnglisch translation: the best terroirs in the DOC area 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | aree piu' vocate della denominazione | | Englisch Übersetzung: | the best terroirs in the DOC area | | Eingetragen von: | italian |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung / oenology | | Italienisch Begriff oder Satz: aree piu' vocate della denominazione | | e oggi oltre a 19 ettari di proprietà controlla circa 90 ettari di vigneto situati nelle aree più vocate della denominazione, lavorando su ricerca, qualità e rispetto per l’ambiente e mantenendo sempre un equilibrato rapporto qualità/prezzo. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 simon tanner
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| the core area of the protected name production
Erklärung:
ho visto in un recente corso su DOC ecc. che anche nei documenti officiali usano "protected name" per denominazione, e nei disciplinari le aree ammesse a produrre uva per vini DOC sono ben definite (non si sgarra dai confini comunali) e quindi quel "vocate" deve essere inteso come "ammesse" o qualcosa di simile. Quindi, propongo "core area" al singolare...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
