Italienisch: a copertura del corrispettivo variabileEnglisch translation: to cover the variable payments 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | a copertura del corrispettivo variabile | | Englisch Übersetzung: | to cover the variable payments | | Eingetragen von: | Pauley |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung | | Italienisch Begriff oder Satz: a copertura del corrispettivo variabile | doing a special offer on energy supply.
"per costo del gas si intende la componente dei corrispettivi di riferimento definiti sempre dall’Autorità, a copertura del corrispettivo variabile relativo alla commercializzazione all’ingrosso del gas al netto di tutte le altre componenti tariffarie". |
| | | to cover the variable payments | Erklärung:
This doesn't look like a hedge to me, although it might be. Of course if you could manage to copy and paste a decent chunk of source text in then there wouldn't be this doubt. |
| Ausgewählte Antwort von:
James (Jim) Davis
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenwasn't a hedge in this case.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
44 Min. Antwortsicherheit:  |
| ...to hedge against the variable payment...
Erklärung:
better like this: ...to hedge against variable wholesale gas payments/costs net of all other tariff components.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-03-19 12:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. was Prof Meek your teacher? did you do Modern or Medieval at TCD?
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
58 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| to cover the variable payments
Erklärung:
This doesn't look like a hedge to me, although it might be. Of course if you could manage to copy and paste a decent chunk of source text in then there wouldn't be this doubt.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| wasn't a hedge in this case. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
