\"esperienza del fare\" - hands-on experience ( translation glossary) catene fai-da-te,Marketing/Marktforschung,Sonstige

« macina grossa

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

qualità fredde »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Italienisch Begriff oder Satz:	"esperienza del fare"
Englisch Übersetzung:	hands-on experience
Eingetragen von:	Potlatch

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:27am Apr 29, 2008

Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Marketing/Marktforschung / catene fai-da-te

Italienisch Begriff oder Satz: "esperienza del fare"

L’esperienza di tale luogo di consumo è “esperienza del fare”.
Trovo qualche difficoltà nel "deitalianizzare" questa frase: qualche idea?
Grazie!

Potlatch

KudoZ-Aktivität
Fragen: 16 (alle geschlossen)
Antworten: 655

Italien

hands-on experience

Erklärung:
much used expression.

Ausgewählte Antwort von:

Nadia Ayoub
Ägypten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks again! :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +2

hands-on experience

Nadia Ayoub

the experience of creating something

Pnina

know-how

potra

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

hands-on experience

Erklärung:
much used expression.

Nadia Ayoub
Ägypten
Spezialgebiet
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks again! :)

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Thanks, Nadia; this is perfect for my context!

5 Stunden Antwortsicherheit:

know-how

Erklärung:
I agree with Nadia above, but when I read your inquiry I thought of know-how which might also work depending on your context

potra
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: It's a more incisive solution and valid too, but I have to choose the best for my context..:( Thanks a lot!!

1 Tag2 Stunden Antwortsicherheit:

the experience of creating something

Erklärung:
For example, creating something together or creating something successful.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-04-30 11:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

I am adding 2 quotations:
"...ha portato ai propri ragazzi l'esperienza del fare un giornale: dalla lettura critica del quotidiano, all'elaborazione di nemabò, fino alla stampa..."
www.ilmediario.it/cont/stampa.php?articolo=107&canale=Tv&se...
"L'esperienza del fare musica insieme funzionava come induttore cinetico-ritmico, favoriva il coinvolgimento globale della persona..."
www.bibciechi.it/pubblicazione/tiflologia/20060/Musicoterap...

Pnina
Israel
Spezialgebiet
Muttersprache: Hebräisch
PRO-Punkte in Kategorie: 17

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Thanks a lot Pnina!!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Italienisch: "esperienza del fare"

Englisch translation: hands-on experience