Italienisch: sulla mano opposta ai disegniEnglisch translation: inverting the right with the left or viceversa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | sulla mano opposta ai disegni | | Englisch Übersetzung: | inverting the right with the left or viceversa | | Eingetragen von: | carly |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / technical manual - paper industry | | Italienisch Begriff oder Satz: sulla mano opposta ai disegni | | The full sentence goes "La macchina può essere costruita come a disegno oppure sulla mano opposta ai disegni." Having problems rendering "sulla mano opposta". all suggestions appreciated. Thanks |
| carlyKudoZ-AktivitätFragen: 196 (alle geschlossen) Antworten: 83
Italien
| |
| | inverting the right with the left or viceversa | Erklärung:
hi carly, non conosco l'espressione e non ne sono affatto sicura, ma mi sembra di intuire che parli di inversione destra-sinistra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-05-31 10:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
it seems I\'m right!
Il Mio Cavallo Forum
... cerco di spiegarmi... il cavallo tende a portare l\'incollatura verso destra, pesando
di più(spesso impercettibilmente) sulla mano opposta, quindi sinistra... ...
www.ilmiocavallo.it/Forum/topic.asp?TOPIC_ID=4507
hth
:o) |
| Ausgewählte Antwort von:
luskie
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenyes, you're absolutely right. Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| inverting the right with the left or viceversa
Erklärung:
hi carly, non conosco l'espressione e non ne sono affatto sicura, ma mi sembra di intuire che parli di inversione destra-sinistra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-05-31 10:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
it seems I\'m right!
Il Mio Cavallo Forum
... cerco di spiegarmi... il cavallo tende a portare l\'incollatura verso destra, pesando
di più(spesso impercettibilmente) sulla mano opposta, quindi sinistra... ...
www.ilmiocavallo.it/Forum/topic.asp?TOPIC_ID=4507
hth
:o)
| luskie
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 13
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| yes, you're absolutely right. Thanks! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
