Italienisch: a battutaEnglisch translation: abutting with 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | a battuta con | | Englisch Übersetzung: | abutting with | | Eingetragen von: | carly |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / technical manual - board industry | | Italienisch Begriff oder Satz: a battuta | | "L’impannata 04 si abbassa e la mazzetta 03 viene centrata e pareggiata dal centratore 05, dopodiché la mazzetta viene inviata sull’impannata retrattile a battuta con lo squamatore" I know that these two machine parts are next to each other, is that what "a battuta con" means here? |
| carlyKudoZ-AktivitätFragen: 196 (alle geschlossen) Antworten: 83
Italien
| |
| | Ausgewählte Antwort von:
 Jean Martin
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenspot on! thanks Jean.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:   |
| 1) rabbeting ; 2)seat valve
Erklärung:
One possibility (in the context you have) is "rabbeting" and yet a second possibility is "seat valve" (not sure if this is related to the context)
EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom > Search Results European Terminology Database
What's new? | About Eurodicautom | Contact us | Search EUROPA
User Guide
Document 5
Subject Industries & Crafts - Finished Products (IN)
Building - Civil Engineering (BA)
Definition incavo stretto realizzato in una parte d'opera
Reference dr.ing.M.Corvi Zazzera(29)
(1)
TERM mazzetta
Reference dr.ing.M.Corvi Zazzera(29)
(2)
TERM battuta
Reference dr.ing.M.Corvi Zazzera(29)
(3)
TERM scanalatura
Reference dr.ing.M.Corvi Zazzera(29)
(4)
TERM intercapedine
Reference dr.ing.M.Corvi Zazzera(29)
(1)
TERM rabbeting
Reference FAO,BULL.TERM.30/AR:PLYWOOD
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-07 15:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility is a kind of \"joint\"
Reference Wittfoht,Kunststoff,Hanser 1975
(1)
TERM stage joint
Reference Wittfoht,Kunststoff,Hanser 1975
Note {NTE} adhesive joint for plastics
{REG} GB
(2)
TERM step joint
Reference Wittfoht,Kunststoff,Hanser 1975
Note {NTE} adhesive joint for plastics
{REG} GB
(3)
TERM cap joint
Reference Wittfoht,Kunststoff,Hanser 1975
Note {NTE} adhesive joint for plastics
{REG} US
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-07 15:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
Reference Wittfoht,Kunststoff,Hanser 1975
Note {NTE} adhesive joint for plastics
{REG} GB
Reference Wittfoht,Kunststoff,Hanser 1975
Note {NTE} adhesive joint for plastics
{REG} US
(1)
TERM giunto a battuta
Reference Wittfoht,Kunststoff,Hanser 1975
| Carmen Schultz
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
