Italienisch: abbottonaturaEnglisch translation: fastening 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau | | Italienisch Begriff oder Satz: abbottonatura | The context is a patent relating to a metal forming machine:
...una testata idraulica ... realizzata per ottenere sulle lamiere in lavorazione una serie di lavorazioni tra le quali:
la punzonatura, l'imbutitura o bugnatura, la sballatura e l'abbottonatura o saldatura a freddo.
I found only one suggestion online, for 'buttoning' ma non mi convince per niente.... |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Elizabeth Lyons: 2:59pm Jul 27, 2005: Thank you Alexandra, good luck. : ) -
|
|
| | fastening | Erklärung:
That's what I would use.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-07-22 18:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Examples to check out:
Termini Moda - [ Translate this page ]ALLACCIATURA - LACING FASTENING CHIUSURA PER ABITI REALIZZATA CON ASOLEE BOTTONI CON ... ABBOTTONATURA SEMPLICE CON UN\'UNICA FILA DI BOTTONI SUL DAVANTI PER ...
www.barnie.it/dizionario.html - 249k - Cached - Similar pages
ala_amz - [ Translate this page ]1 tying, fastening. 2 (collegamento) link, connection. ... abbottonatura. \\allàccio, sm. Allacciamento di linee telefoniche, condutture e altri servizi ...
macosa.dima.unige.it/diz/a3.htm - 513k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-07-22 18:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
You will see this term with regard to all types of buttoning and fastening (clothes for example) but for metal, I think fastening is better than buttoning. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Elizabeth Lyons
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks Liz!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH) | | 4 +2 | fastening | |
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2