Italienisch: % superiore al precedente di occupazione Englisch translation: % higher than the former occupied space 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | % superiore al precedente di occupazione | | Englisch Übersetzung: | % higher than the former occupied space | | Eingetragen von: | Marco Schaumloeffel |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / Database | | Italienisch Begriff oder Satz: % superiore al precedente di occupazione | Frase completa: "limite altoalto - % superiore al precedente di occupazione dello spazio riservato su disco."
A minha dúvida é se "precedente" deve ser traduzido como: precedent, record, previous. Isto porque a preposição di parece apontar para record, mas como já tinha um outro limite anterior (limite alto), poderá também ser previous.
Mas se me puderem ajudar com a frase completa seria óptimo. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Marco Schaumloeffel
Barbados
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenYour expression was quite helfull. Thanks for all your help. Best regards, Maria Martins
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +4 |
| % higher than the former occupied space
Erklärung:
eu diria assim, "former" pq é em relacao ao espaco ocupado anteriormente pelo disco rígido (HD).
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Your expression was quite helfull. Thanks for all your help. Best regards, Maria Martins |
|
|
| |
The translation workplace 
