Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: a monte di (contesto elettrico)

Englisch translation: upstream



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:a monte di (contesto elettrico)
Englisch Übersetzung:upstream
Eingetragen von:Shera Lyn Parpia
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:15am Apr 9, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / Hotel inspection
Italienisch Begriff oder Satz: a monte di (contesto elettrico)
I know that "a monte di" means upstream, but can you also say it in electrical contexts?

L’alimentazione di queste ultime, infatti, è derivata ___a monte degli___ interruttori generali (sia lato rete e sia lato GE) ed è protetta solo con fusibili (correttamente, visto che le normative impongono l’assenza di protezioni termiche).
ryancolm
Italien
upstream
Erklärung:
I think this is OK, see
http://www.enviroliteracy.org/article.php?id=618&print=1
http://www.jancom.com/services_electrical.php
Ausgewählte Antwort von:

Shera Lyn Parpia
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks!
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3upstreamShera Lyn Parpia


  

Antworten

3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upstream

Erklärung:
I think this is OK, see
http://www.enviroliteracy.org/article.php?id=618&print=1
http://www.jancom.com/services_electrical.php

Shera Lyn Parpia
Italien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren