Italienisch: a fine corsa destraEnglisch translation: at right end of stroke 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | a fine corsa destra | | Englisch Übersetzung: | at right end of stroke | | Eingetragen von: | Marco V |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / wood working machines | | Italienisch Begriff oder Satz: a fine corsa destra | 4th line....
"I pericoli dal (2) al (9) sono presenti solo all'interno della carenatura, la quale non è accessibile durante il funzionamento della macchina. L'accesso è possibile solo a macchina ferma, con portale a fine corsa destra e deve essere consentito solo per la sostituzione degli utensili o per la pulizia e la manutenzione ordinaria; in questo caso la macchina deve essere con alimentazione elettrica e pneumatica sezionate per evitare l'avviamento imprevisto. Inoltre, all'avviamento della macchina, l'operatore deve sempre assicurasi che non vi siano persone all'interno della carenatura e dell'area di lavoro della macchina in quanto sarebbero "persone esposte"." |
| | | at right end of stroke | Erklärung:
..
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-22 09:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
oppure at right stroke end |
| Ausgewählte Antwort von:
Gian
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie gian!! grazie mille!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| at right end of stroke
Erklärung:
..
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-22 09:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
oppure at right stroke end
| Gian
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 638
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| grazie gian!! grazie mille! |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
