arresto sinusale momentaneo - temporary sinus arrest ( translation glossary) Medizin: Kardiologie,Medizin

« punto di stallaggio

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

strutture alberghie... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Italienisch Begriff oder Satz:	arresto sinusale momentaneo
Englisch Übersetzung:	temporary sinus arrest
Eingetragen von:	Ziadm

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:41am Aug 13, 2005

Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie

Italienisch Begriff oder Satz: arresto sinusale momentaneo

There is only one Google hit for this term in Italian, which I haven't come across before. How to translate it? Is it the same as "intermittent sinus arrest"?

Anthony Green

KudoZ-Aktivität
Fragen: 237 (3 offen)
Antworten: 320

Italien

temporary sinus arrest

Erklärung:
Could it be "temporary sinus arrest" ?
3 hits only on google

Ausgewählte Antwort von:

Ziadm
Jordanien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

must be

Stefan de Boeck

2 +1

temporary sinus arrest

Ziadm

Antworten

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

temporary sinus arrest

Erklärung:
Could it be "temporary sinus arrest" ?
3 hits only on google

Ziadm
Jordanien
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks

1 Tag8 Stunden Antwortsicherheit:

must be

Erklärung:
intermittent sinus arrest
or: sinus pause
or even, très chique: 'sinusal'
'momentaneo' is an adj as is 'long'
you can run the lot in the Resource Library of the http.
no joke.

Quelle: http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_home.jsp

Stefan de Boeck
Belgien
Muttersprache: Niederländisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Italienisch: arresto sinusale momentaneo

Englisch translation: temporary sinus arrest