Italienisch: cEnglisch translation: capsule 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie / - | | Italienisch Begriff oder Satz: c | Sequacor 1.25 1 c ore 8
This is a list of medicines for home therapy. Other entries are cp – tablet, and busta – sachet, but I’m stumped on what c is.
Any ideas?
Thanks. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Jo Macdonald: 12:04pm Dec 30, 2005: Thanks guys, but if c is compressa – tablet, what is cp then? I thought cp was compressa – tablet.
The list goes like this:
1 cp
¼ cp
1 c
1 cerotto
1 cp
Jo Macdonald: 12:33pm Dec 30, 2005: I think cp is capsula/capsule and c is compressa/tablet. Can anyone confirm that? Thanks.
silvia b: 12:37pm Dec 30, 2005: puoi controllare se i farmaci a cui si riferisce "CP" sono venduti in capsule o compresse - il sequacor e' in compresse rivestite -
Jo Macdonald: 12:53pm Dec 30, 2005: Hi Silvia. Yep I tried that, looks like both capsules and tablets http://www.farmaplanet.it/farmacodetail.asp?minsan=034952349
Same sort of results for the other medicines.
I dunno.
silvia b: 4:57pm Dec 30, 2005: ops - scusa, avevo trovato una scheda del farmaco da cui sembrava che fose commercializzato solo in compresse rivestite -
|
|
| | capsule | Erklärung:
cp=compressa
perchè ¼ cp = ¼ di compressa
perciò c=capsula |
| Ausgewählte Antwort von:
Science451
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenYep thanks Science, this answer makes sense, I can’t imagine a doctor prescribing ¼ of a capsule. So cp is compressa, and c is capsula.
Thanks to Silvia and Anne for your help.
Jo
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
20 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| tablet
Erklärung:
il sequacor e' un farmaco in compresse rivestite, quindi dovrebbe essere una compressa da prendere alle 8
http://www.paginesanitarie.com/skfarmaci/sequacor%2028cpr%20...
| silvia b
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
3 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): -2 |
| centigrade
Erklärung:
I guess so
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-12-30 12:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
See Medical Dictionary Thieme-Verlag:
C = calorie, capacitance, carbon, cathodral, cathode, centigrade, clearance, compliance ......... aso
| |
6 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| capsule
Erklärung:
cp=compressa
perchè ¼ cp = ¼ di compressa
perciò c=capsula
| Science451
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenYep thanks Science, this answer makes sense, I can’t imagine a doctor prescribing ¼ of a capsule. So cp is compressa, and c is capsula.
Thanks to Silvia and Anne for your help.
Jo
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
|
| |
The translation workplace 
