Italienisch: a 12 derivazioni Englisch translation: twelve-lead [electrocardiogram] 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie / ECG | | Italienisch Begriff oder Satz: a 12 derivazioni | I need the exact UKEN term for this:-
"Le procedure iniziali di selezione prevedono storia medica, esame fisico completo che comprende altezza, peso, segni vitali; prelievo di sangue per le analisi di laboratorio; esame delle urine con ricerca di farmaci ed un Elettrocardiogramma (ECG) a 12 derivazioni (per tracciare l’attività elettrica del Suo cuore)."
Many thanks. |
| | | twelve-lead [electrocardiogram] | Erklärung:
Hi, Alexander,
In this particular context, "derivazioni" is translated as "leads".
From our publications:
Sgarbossa EB, Barold SS, Pinski SL, Wagner GS, Pahlm O.
** Twelve-lead electrocardiogram **: the advantages of an orderly frontal lead display including lead -aVR. J Electrocardiol. 2004 Jul;37(3):141-7.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Anderson ST, Pahlm O, Bacharova L, Barbagelata A, Chaitman BR, Clemmensen P, Goodman S, Heden B, Klootwijk PJ, Lauer M, MacFarlane PW, Rautaharju P, Reddy S, Selvester RH, Sgarbossa EB, et al.
Standards for the function of an academic **12-lead** electrocardiographic core laboratory. J Electrocardiol. 2001 Jan;34(1):41-7.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Good luck,
Elena |
| Ausgewählte Antwort von:
xxxElena Sgarbo
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMany thanks.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
15 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| twelve-lead [electrocardiogram]
Erklärung:
Hi, Alexander,
In this particular context, "derivazioni" is translated as "leads".
From our publications:
Sgarbossa EB, Barold SS, Pinski SL, Wagner GS, Pahlm O.
** Twelve-lead electrocardiogram **: the advantages of an orderly frontal lead display including lead -aVR. J Electrocardiol. 2004 Jul;37(3):141-7.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Anderson ST, Pahlm O, Bacharova L, Barbagelata A, Chaitman BR, Clemmensen P, Goodman S, Heden B, Klootwijk PJ, Lauer M, MacFarlane PW, Rautaharju P, Reddy S, Selvester RH, Sgarbossa EB, et al.
Standards for the function of an academic **12-lead** electrocardiographic core laboratory. J Electrocardiol. 2001 Jan;34(1):41-7.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Good luck,
Elena
| xxxElena Sgarbo
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 112
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
