Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: aorta addominale sottorenale

Englisch translation: subrenal abdominal aorta







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:aorta addominale sottorenale
Englisch Übersetzung:subrenal abdominal aorta
Eingetragen von:BristolTEc
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:57pm Feb 13, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie
Italienisch Begriff oder Satz: aorta addominale sottorenale
As in the only reference:

"Aneurismectomia dell'aorta addominale sottorenale"

Abdominal aorta maybe, but the sottorenale part?
BristolTEc
Ecuador
subrenal abdominal aorta
Erklärung:
I have never had to translate this term, but I think this would be a good way to.

Many refs online on verious medical journals.

Hope it helps
N
Ausgewählte Antwort von:

Nicolo' Malagutti
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +5subrenal abdominal aortaNicolo' Malagutti


  


Antworten

15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
subrenal abdominal aorta

Erklärung:
I have never had to translate this term, but I think this would be a good way to.

Many refs online on verious medical journals.

Hope it helps
N

Nicolo' Malagutti
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Elizabeth Lyons
16 Min.

Zustimmung Debora Villa
5 Stunden

Zustimmung telefpro: quite a good version
10 Stunden

Zustimmung celiacp
22 Stunden

Zustimmung Rosa Cabral: yes, definitely
23 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren