Italienisch: emocromoEnglisch translation: hemogram / CBC 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie | | Italienisch Begriff oder Satz: emocromo | "Gli esami eseguiti ... hanno confermato la linfocitosi (13680/mcl) senza altre alterazioni *dell'emocromo*..."
I see that hemogram is recommended as a translation in the glossary, but I notice that hemochrome also exists (or perhaps hema/haemachrome). Is this a different thing? Can it be used in this context? |
|  Dean JenningsKudoZ-AktivitätFragen: 9 (alle geschlossen) Antworten: 0
Australien
|
| | hemogram / CBC | Erklärung:
Yes, I actually have found "hemochrome" for "emocromo" (for example in the "Grande dizionario tecnico e scientifico IT- EN" Zanichelli/Edigeo) but I think that "hemogram" (or "Complete blood count") means "emocromo" as a shortcut for "esame emocromocitometrico"
http://it.wikipedia.org/wiki/Emocromo
http://en.wikipedia.org/wiki/Complete_blood_count
e|mo|crò|mo
s.m.inv.
TS med., accorc. ⇒esame emocromocitometrico.
http://www.demauroparavia.it/38624
while "hemochrome" can be basically referred to
1. the red coloring matter of the blood.
2. an oxygen-containing component of the blood.
http://dictionary.reference.com/search?r=2&q=hemochrome
emocromo = sostanza rossa ottenuta trattando l’emoglobina con agenti riduttori)
http://www.demauroparavia.it/38623
So in this context it seems to me that "senza altre alterazioni dell'emocromo" could be related to the hemogram meaning "no alterations found in the complete blood count" (even if actually google seems sometimes reporting also some occurences of "hemochrome")
Warning: That's only what I could find searching around, anyway I
hope that helps
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2007-08-06 09:57:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
>Thankyou, Giuseppe, for your exhaustive explanation of the hemogram/hemochrome distinction.
Hello Dean, you are welcome, thank you very much! |
| Ausgewählte Antwort von:
 Giuseppe Varriale
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThankyou, Giuseppe, for your exhaustive explanation of the hemogram/hemochrome distinction.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| hemogram / CBC
Erklärung:
Yes, I actually have found "hemochrome" for "emocromo" (for example in the "Grande dizionario tecnico e scientifico IT- EN" Zanichelli/Edigeo) but I think that "hemogram" (or "Complete blood count") means "emocromo" as a shortcut for "esame emocromocitometrico"
http://it.wikipedia.org/wiki/Emocromo
http://en.wikipedia.org/wiki/Complete_blood_count
e|mo|crò|mo
s.m.inv.
TS med., accorc. ⇒esame emocromocitometrico.
http://www.demauroparavia.it/38624
while "hemochrome" can be basically referred to
1. the red coloring matter of the blood.
2. an oxygen-containing component of the blood.
http://dictionary.reference.com/search?r=2&q=hemochrome
emocromo = sostanza rossa ottenuta trattando l’emoglobina con agenti riduttori)
http://www.demauroparavia.it/38623
So in this context it seems to me that "senza altre alterazioni dell'emocromo" could be related to the hemogram meaning "no alterations found in the complete blood count" (even if actually google seems sometimes reporting also some occurences of "hemochrome")
Warning: That's only what I could find searching around, anyway I
hope that helps
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2007-08-06 09:57:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
>Thankyou, Giuseppe, for your exhaustive explanation of the hemogram/hemochrome distinction.
Hello Dean, you are welcome, thank you very much!
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thankyou, Giuseppe, for your exhaustive explanation of the hemogram/hemochrome distinction. |
|
|
| |
The translation workplace 