Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Sep 6:13 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italienisch: bradicardico

Englisch translation: sinus bradycardia



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Applicazione dei si...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
BBDX »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:bradicardico
Englisch Übersetzung:sinus bradycardia
Eingetragen von:Rita Bilancio
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:17am Mar 26, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie / angiography report
Italienisch Begriff oder Satz: bradicardico
I am having problem with the entire sentence...can anyone help please?

....presenza di ritmo sinusale bradicardico condotto con BBDX e complesso QS in DI e aVL.

TIA
Debora Villa
Vereinigtes Königreich
sinus bradycardia
Erklärung:
it should be this
Ausgewählte Antwort von:

Rita Bilancio
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +2sinus bradycardia
Rita Bilancio
4bradycardic
Mihaela Petrican


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
sinus bradycardia

Erklärung:
it should be this

Rita Bilancio
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie :-)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Dawn Montague: "presence of sinus bradycardia with right bundle branch block (RBBB)....
1 Stunde
  -> Thanks Dawn
Zustimmung liz askew: http://www.google.co.uk/search?q=sinus+bradycardia&btnG=Sear...
5 Stunden
  -> thanks Liz
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bradycardic

Erklärung:
also bradycardiac

http://www.free-medical-dictionary.net/bradycardiac.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2008-03-26 11:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

bradycardiac (brady·car·di·ac) (brad”e-kahr´de-ak) 1. pertaining to, characterized by, or causing bradycardia. 2. an agent that acts to slow the pulse.

bradycardic (brady·car·dic) (brad”e-kahr´dik) bradycardiac.
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...

Mihaela Petrican
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 60
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy