Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: BBDX

Englisch translation: right bundle branch block (RBBB)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:BBDX
Englisch Übersetzung:right bundle branch block (RBBB)
Eingetragen von:Debora Villa
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:28am Mar 26, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie
Italienisch Begriff oder Satz: BBDX
Me again!

presenza di ritmo sinusale bradicardico condotto con BBDX e complesso QS in DI e aVL
Debora Villa
Vereinigtes Königreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Mihaela Petrican: 11:37am Mar 26, 2008: non è una domanda IT-EN ?
Debora Villa: 12:36pm Mar 26, 2008: OOOOOOOPS!!! - So sorry everyone, of course I should have posted this question on the IT>EN forum, apologies!

right bundle branch block (RBBB)
Erklärung:
Il blocco di branca destro (BBDx) è una anomalia della conduzione dell'impulso elettrico all'interno dei ventricoli.
http://www.mammaepapa.it/salute/pag.asp?nfile=pr_bbdx

--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2008-03-26 11:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cardiologiapertutti.org/Blocco%20di%20Branca%20De...
Ausgewählte Antwort von:

Mihaela Petrican
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +2right bundle branch block (RBBB)
Mihaela Petrican
4 +1blocco di branca destra
marina callegari


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
bbdx right bundle branch block (RBBB)

Erklärung:
Il blocco di branca destro (BBDx) è una anomalia della conduzione dell'impulso elettrico all'interno dei ventricoli.
http://www.mammaepapa.it/salute/pag.asp?nfile=pr_bbdx

--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2008-03-26 11:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cardiologiapertutti.org/Blocco%20di%20Branca%20De...

Mihaela Petrican
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 60
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie :-)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung marina callegari: oops! ho accumulato ben due minuti di ritardo.... e io sono ben sbadata!
3 Min.
  ->  grazie, Marina :) io in cambio ero convinta che la domanda fosse IT-EN

Zustimmung liz askew
4 Stunden
  -> thanks, Liz :)
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
bbdx blocco di branca destra

Erklärung:
.

marina callegari
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Gabriele Sassi: Questa è la traduzione corretta, avevo letto male :s Lascio comunque un link utile http://www.cardionet.it/divulgativo/medicoinlinea/dett.html?...
3 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren