Italienisch: EMISINDROME MOT SIN SIARTRIAEnglisch translation: left motor hemisyndrome 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | Emisindrome mot sin siartria | | Englisch Übersetzung: | left motor hemisyndrome | | Eingetragen von: | Monia Di Martino |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie / CT scan report | | Italienisch Begriff oder Satz: EMISINDROME MOT SIN SIARTRIA | "Soporoso devizione capo dx, emisindrome mot sin siartria." I've no idea what this means. I'd be most grateful for help on this one.
Thanks in advance. |
| | | left motor hemisyndrome | Erklärung:
"Emisindrome motoria sinistra". I can only get this, about the rest.....what kind of Italian is that??
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-05-19 11:03:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Heather.
It's been pretty hard because of how bad it is written and I keep on thinking that "siartria" has something wrong in the way it is written. There is only one match in Google that is probably what you found, strange..... |
| Ausgewählte Antwort von:
Monia Di Martino
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks, "left hemisyndrome it is" clearly, but I was thrown by the "siartria" - I have now found one instance of this on the internet.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
15 Min. Antwortsicherheit:   |
| siartria
Erklärung:
Found this in Brazilian Portuguese!
Quarenta dias após o início dos sintomas, passou a apresentar hipoestesia nos andares médio e inferior da face, paresia facial periférica de predominância esquerda, agnosia, dificuldade à deglutição, anosmia, hipoacusia, zumbidos e vertigem, com nistagnio horizonto-rotatório do olhar lateral esquerdo e siartria (respectivamente V, VII, IX e X, 1, VIII e XII pares cranianos).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-05-12 16:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
It is the only instance of this word though!
So maybe it is a mistake for "right"
http://216.239.59.104/search?q=cache:TUAjDx2AVBsJ:www.maths....
as you have the left and right lateral orbit
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-12 16:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm
direito = right
so it seems
[PDF]
C270 manual
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
respectivamente aos terminais áudio direito e esquerdo (Right e. Left). Utilize terminais e cabos de alta qualidade, por forma a obter ...
207.228.230.231/manual/NAD-C270.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-05-12 16:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
OR
sensori
??
[PDF]
Mechanisms, diagnosis and treatment of stroke
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
left sensori-motor hemisyndrome. Extra- and intracranial US studies normal ... 1997 right capsular + left periventricular infarcts ...
www.escardio.org/NR/rdonlyres/8E778235-4F61-419C-A86B-9B5D0... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-12 17:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
syarthria is another typo though!!
It could =
Dysarthria
|  liz askew
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thanks, I found the same site on the Internet. I discovered that it is syarthria - by dint of experimenting with the possibilities in English on the Internet.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 Min. Antwortsicherheit: |
| left motor hemisyndrome
Erklärung:
"Emisindrome motoria sinistra". I can only get this, about the rest.....what kind of Italian is that??
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-05-19 11:03:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Heather.
It's been pretty hard because of how bad it is written and I keep on thinking that "siartria" has something wrong in the way it is written. There is only one match in Google that is probably what you found, strange.....
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks, "left hemisyndrome it is" clearly, but I was thrown by the "siartria" - I have now found one instance of this on the internet. |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thanks, I found that too.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
