Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: CPK and emocromo complete

Englisch translation: CPK (creatine phosphokinase) and complete blood count







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:CPK and emocromo complete
Englisch Übersetzung:CPK (creatine phosphokinase) and complete blood count
Eingetragen von:Folke A. Nettelblad
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:23pm Jul 12, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie / cardiology
Italienisch Begriff oder Satz: CPK and emocromo complete
· controllo degli indici di funzionalita' renale, epatica, CPK ed emocromo completo tra un mese;
Pasquale Capo
Kanada
CPK (creatine phosphokinase) and complete blood count
Erklärung:
I was a little uncertain whether emocromo and blood count covered exactly the same, but the two references seem to indicate so.
Ausgewählte Antwort von:

Folke A. Nettelblad
Schweden
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie di nuovo! PC
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2CPK (creatine phosphokinase) and complete blood count
Folke A. Nettelblad
4 +1Creatin(in)e Phosphokinase and Complete Hemochrome
Michael Powers (PhD)


  


Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Creatin(in)e Phosphokinase and Complete Hemochrome

Erklärung:
INO66 help on first term and second term in dictionary



Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxxIno66
1 Min.
  -> thank you, Ino66 - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)


18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
CPK (creatine phosphokinase) and complete blood count

Erklärung:
I was a little uncertain whether emocromo and blood count covered exactly the same, but the two references seem to indicate so.


    Quelle: http://www.gravidanzaonline.it/esami_laboratorio/esami_sangu...
    Quelle: http://kidshealth.org/parent/system/medical/labtest4.html
Folke A. Nettelblad
Schweden
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Schwedisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie di nuovo! PC

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxxIno66: You seem to have hit the nail on the head!!
46 Min.

Zustimmung sktrans
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren