Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: DA

Englisch translation: Discendente Anteriorore (Coronary artery)



TM Europe Conference ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:DA
Englisch Übersetzung:Discendente Anteriorore (Coronary artery)
Eingetragen von:Gilberto Lacchia
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:57am Mar 22, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie / cardiology
Italienisch Begriff oder Satz: DA
per riscontro scintigrafico di ischemia perinecrotica a maggio 93 PTCA su DA

Che cosa è DA?
Anthony Green
Italien
Discendente Anteriore
Erklärung:
Ovvero l'angioplastica è stata effettuata sull'arteria discendente anteriore (ramo della coronaria sinistra)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-22 12:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

In inglese l\'acronimo è LAD (Left Anterior Descending)

http://www.google.it/search?q=PTCA+LAD&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=...
Ausgewählte Antwort von:

Gilberto Lacchia
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Perfect, Gilberto. Many thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +1Discendente Anteriore
Gilberto Lacchia
3angiografia digitale
Sabrina Eskelson


  


Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
angiografia digitale

Erklärung:
Potrebbe trattarsi di questo, ed essere quindi un acronimo già in inglese (Digital Angiography)

Sabrina Eskelson
Italien
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Discendente Anteriore

Erklärung:
Ovvero l'angioplastica è stata effettuata sull'arteria discendente anteriore (ramo della coronaria sinistra)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-22 12:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

In inglese l\'acronimo è LAD (Left Anterior Descending)

http://www.google.it/search?q=PTCA+LAD&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=...

Gilberto Lacchia
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 128
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Perfect, Gilberto. Many thanks!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung GAR
21 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren