Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: cemento vetroionomerico fotopolimerizzante

Englisch translation: light-curing glass ionomer cement



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:cemento vetroionomerico fotopolimerizzante
Englisch Übersetzung:light-curing glass ionomer cement
Eingetragen von:Alexander Chisholm
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:28pm Jun 20, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Zahnmedizin / reconstructive dentistry
Italienisch Begriff oder Satz: cemento vetroionomerico fotopolimerizzante
"Tutta la superficie intorno e l’idrossido di calcio vengono coperti da uno strato di cemento vetroionomerico fotopolimerizzante (foto 4)."
Alexander Chisholm
Italien
light-curing glass ionomer cement
Erklärung:
.
Ausgewählte Antwort von:

texjax DDS PhD
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks to both for your answers.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +1light-curing glass ionomer cement
texjax DDS PhD
3photopolymerising glass-ionomeric cement
BristolTEc


  

Antworten

49 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
light-curing glass ionomer cement

Erklärung:
.

texjax DDS PhD
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 72
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks to both for your answers.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung BristolTEc: That's it!
15 Min.
  -> Thanks! Actually I took a look at your reference, and the paper has been written by...Italians... :-((
Login to enter a peer comment (or grade)


48 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
photopolymerising glass-ionomeric cement

Erklärung:
Rare to find both the photopolymerising and glass-ionomeric together, but both are common in relation to dental cements/resins and there are a few combined:

leachable glass filler, and includes a reaction of photopolymerization (dual-cured .... of the gel layer in resin-modified glass-ionomeric cements, and the ...
www.formatex.org/microscopy2/papers/208-214.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-06-20 22:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, looking more "glass-ionomer cement" is commoner than "glass-ionomeric"

BristolTEc
Ecuador
Muttersprache: Englisch, Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren