Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 17:11 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italienisch: emimascella

Englisch translation: hemimaxilla



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« breccia operatoriaZur KudoZ-Liste zurückkehren
rilevatore apicale »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:emimascella
Englisch Übersetzung:hemimaxilla
Eingetragen von:texjax DDS PhD
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:33pm Jun 12, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Zahnmedizin
Italienisch Begriff oder Satz: emimascella
"... ai denti della emimascella sinistra" - is there a specific term to refer to this part of the jaw? Thanks!
Helen Matthews
Italien
hemimaxilla
Erklärung:
Il termine è attestato da pubblicazioni autorevoli.

In alternativa, sapendo a quale quadrante ti riferisci, si dice:

left/right upper/lower maxilla (questo con confidenza 5)

The right hemimaxilla was reconstructed with an osteoseptocutaneous fibula free ... Fig 7 Intraoral view showing loss of hemimaxilla and malocclusion of ...

www.jcraniofacialsurgery.com/pt/re/jcransurg/fulltext.0000.... - Similar pages

http://www.jcraniofacialsurgery.com/pt/re/jcransurg/fulltext...
Ausgewählte Antwort von:

texjax DDS PhD
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2hemimaxilla
texjax DDS PhD


  

Antworten

54 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
hemimaxilla

Erklärung:
Il termine è attestato da pubblicazioni autorevoli.

In alternativa, sapendo a quale quadrante ti riferisci, si dice:

left/right upper/lower maxilla (questo con confidenza 5)

The right hemimaxilla was reconstructed with an osteoseptocutaneous fibula free ... Fig 7 Intraoral view showing loss of hemimaxilla and malocclusion of ...

www.jcraniofacialsurgery.com/pt/re/jcransurg/fulltext.0000.... - Similar pages

http://www.jcraniofacialsurgery.com/pt/re/jcransurg/fulltext...


texjax DDS PhD
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 64
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mihaela Petrican: ciao, Bruna! ho girato tanto intorno a "half/hemijaw" che la variante più logica mi era sfuggita ;-)
8 Min.
  -> a me sfugge anche il mio nome, ultimamente... baci!
Zustimmung Monia Di Martino
11 Stunden
  -> grazie ;)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy